Navigation

Prof. Dr. Dr. Andrea Bréard

Prof. Dr. Dr. Andrea Bréard

Institut für Sprachen und Kulturen des Nahen Ostens und Ostasiens
Lehrstuhl für Sinologie mit dem Schwerpunkt Geistes- und Kulturgeschichte Chinas (Alexander von Humboldt-Professur)

             

Das Studium der Mathematik, der Informatik und der Sinologie in München und Shanghai führte mich auf fast natürliche Weise an die Schnittstelle zwischen Mathematik und Sinologie, wobei meine Forschungsthemen von der Antike bis ins 21. Jahrhundert reichen. Meine Hauptinteressen gelten:

  • der Rolle der Quantifizierung in Wissenschaft, Staat und Gesellschaft im Hinblick auf deren globale und konzeptuelle Verstrickungen im modernen China
  • der Untersuchung von Modalitäten der Argumentation mit Zahlen, nicht im Sinne eines euklidischen Beweises, sondern kulturtechnisch im Sinne einer Einbettung sozial und statistisch konstruierter Zahlen in Narrative im vormodernen und modernen China
  • der Politisierung und Instrumentalisierung, sowie der Kulturrelevanz der nur scheinbar neutralen, objektiven Mathematik in China in globaler Perspektive (19. bis 21. Jahrhundert)
  • der algorithmischen Sprache der Mathematik, insbesondere deren formalem Charakter
  • der statistischen Analyse von Aufzeichnungen von Zahlen auf Orakelknochen zur Rekonstitution divinatorischer Techniken in der chinesischen Antike

Akademische Anstellungen

November 2017 – Januar 2021 Professeur (Histoire des Sciences), Université Paris-Saclay

Faculté des Sciences d’Orsay

Juli 2019 & Juli 2020 Gastprofessur, Renmin Universität Peking

School of Statistics 中国人民大学统计学院

SS 2017 & SS 2018 Vertretungsprofessur, Goethe-Universität Frankfurt

Sinologie, Prof. I. Amelung

Januar 2013 – Oktober 2017 Wiss. Mitarbeiterin, Universität Heidelberg

Cluster of Excellence Asia and Europe in a Global Context

Projekt „Standards of Validity in Imperial Chinese Discourses“

März 2014 – August 2014 Vertretungsprofessur, Universität Heidelberg

Cluster Asia and Europe, Prof. J. Kurtz

September 2005 – August 2017 Maître de conférences, Université Lille I

UFR de Mathématiques & Laboratoire Paul Painlevé

September 2009 – Mai 2012 Professeur (à temps partiel), École Polytechnique

Département Humanités et Sciences Sociales

September 2011 – August 2012 Research Fellow, IKGF, Erlangen

Fate, Freedom and Prognostication, Prof. M. Lackner

Projekt „The Role of Mathematical Practice and Theory in Divination in Late Imperial China“

Juli 2010 – Juli 2011 Gastforscherin, Max-Planck Institut für Wissenschaftsgeschichte, Berlin

JRG D. Schäfer & Department II Prof. L. Daston

Juli 2006 & Juli 2007 Adjunct Professor, CUNY, New York

Department of Methematics, City College

Master summer course „Cultural History of Mathematics“

September 2004 – August 2005 Ingénieur de Recherche, CNRS, Paris

Laboratoire REHSEIS (jetzt SPHERE-UMR 7219)

Programme ANR „Corpus de textes scientifiques“

Januar 2004 – August 1992 Wiss. Mitarbeiterin, TU München

Lehrstuhl Höhere Mathematik, Prof. K. Königsberger

Ausbildung

2008 Habilitation

Wissenschaftsgeschichte
Technische Universität Berlin

1998 Docteur

„Très Honorable avec Félicitations“
Epistémologie, Histoire des Sciences Exactes et des Institutions Scientifiques
Université Paris 7 Denis Diderot

1997 Doktor der Philosphie

„summa cum laude“
Kommunikations- und Geschichtswissenschaften
Technische Universität Berlin

9/1992 – 7/1994 Post-Graduate Studies

History of Science
Fudan Universität 复旦大学, Shanghai

14.11.1991 Diplom

„sehr gut bestanden“ (Note: 1,3)
Mathematik, Studienrichtung „Informatik“
Technische Universität München

Auszeichnungen

2021 Alexander von Humboldt-Professur
2015 Qualification Professeur des universités

15 Langues et littératures chinoises, japonaises…
25 Mathématiques
72 Epistémologie, histoire des sciences…
Ministère de l’Éducation nationale, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche (Frankreich)

1999 Prix des Jeunes Historiens

Académie Internationale d’Histoire des Sciences

1998 Prix de Thèse 1998

Fondation Sino-Francaise pour l’Éducation et la Culture

Sprachen

Fließend ( in Wort und Schrift)

  • Deutsch (Muttersprache)
  • Französisch
  • Englisch
  • Chinesisch (Mandarin)

Außerdem

  • Klassisch Chinesisch
  • Italienisch (Fortgeschritten)
  • Japanisch (Grundkenntnisse)
  • Latein (Grundkenntnisse)

 

Wissenschaftliche Zusammenarbeit und Akademische Verantwortung

2020-2022 Trilaterale Forschungskonferenzen, Villa Vigoni mit Prof. Tiziana Lioi (Università degli Studi Internationali di Roma UNINT) & Prof. Iwo Amelung (Goethe-Universität, Frankfurt am Main)

Chinawissen vernetzt: zur Analyse und Schaffung komplexer disziplinärer Räume

1/2019 – 12/2019 Grossforschungsprojekt
中国人民大学重大规划项目
(Leitung Prof. Yuan Wei 袁卫)Renmin Universität 人民大学 (Peking, VR China)Geschichte der Statistik in China 中国统计学史
  • Beratungsfunktion und globalgeschichtliche Forschung in Zusammenarbeit mit Historikern des Instituts für Geschichte der Qing-Dynastie 清史研究所 und des Instituts für Statistik und Big Data 統計與大數據研究院
1/2019 – 12/2019 PROCOPE Structurant (Leitung Prof. I. Amelung, Goethe-Universität Frankfurt)

Finanziert durch Ambassade de France en Allemagne, Service pour la science et la technologie

La Politique des Grands Nombres et Big Data en Chine

Mitglied von Promotionskommissionen
12/2018 Liu Jianxin 劉建新, Graduiertenkolleg Wissenschafts- und Technikgeschichte Nord-West Universität 西北大學, Xi’An (VR China)

從高斯到黎曼的内藴微分幾何學發展 (Die Entwicklung der intrinsischen Differntialgeometrie von Gauss bis Riemann)

11/2018 Zhou Xiaohan, École doctorale Savoirs Scientifiques (Sorbonne Paris Cité & SPHERE)

Elements of Continuity between Mathematical Writings from the Song-Yuan (13th-14th Century) Dynasties and the Ming Dynasty (15th Century)

4/2017 Holger Schneider, Philosophische Fakultät (Friedrich-Alexander-Universität Erlangen)

Aspekte diagrammatischer Argumentation im Werk des Liu Mu der chinesischen Song-Zeit

12/2013 Chen Yifu, École doctorale Savoirs Scientifiques (Université Paris Diderot), Paris 7 (Frankreich)

L’étude des Différents Modes de Déplacement des Boules du Boulier et de l’Invention de la Méthode de Multiplication Kongpan Lianchengfa et son Lien avec le Calcul Mental

5/2013 Marion Cousin, S2HEP (Université Claude Bernard), Lyon I (Frankreich)

La révolution de l’enseignement de la géométrie dans le Japon de l’ère Meiji (1868-1912): Une #etude de l’évolution des manuels de géometrie élémenttaire

11/2008 Marc Moyon, Laboratoire Savoires, Textes et Langages (CNRS UMR 8163), Lille (Frankreich)

La diffusion des partiques mathematiques du 12e au 15e siècle à travers l’exemple de la géométrie partique: le mesurage et le découpage

4/2005 Xu Yibao, PhD Program in History, City University of New York (CUNY), New York (USA)

Concepts of Infinity in Chinese Mathematics: A History from Ancient Times to the Present

 
2013 – 2014 Landesexpertin China der Interdisciplinary Research Group TECHcultures

BBAW (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften)

6/2016 – 12/2017 Projet émergent (Leitung E. Ruiz)

Université Lille I & Lille 3, MESHS (Maison des Sciences Humaines et Sociales, Lille (Frankreich)

AGLOS – Approches Globales des Statistiques

seit 2015 Corresponding Member

Académie Internationale d’Histoire des Sciences

5/2013 Organisation eines Workshops (mit Prof. M. Lackner)

IKGF, Erlangen

Techniques of Prediction I: Chronomancy – The Science of the Right Time

2010 – 2012 Vize-Präsidentin des

Départment des Humanités et Sciences, Sociales, École Polytechnique, Palaiseau (Frankreich)

9/2011 Organisation einer Internationalen Konferenz und einer Ausstellung (in Zusammenarbeit mit der SABIX und dem Centre des Ressources Historiques)

Ècole Polytechnique, Palaiseau (Frankreich)

Chimie et Révolutions. La Chimie au Lendemain des Révolutions

  • Ausgezeichnet AIC 2011 (Internationales Jahr der Chemie)
5/2010 – 11/2010 Organisation einer Ausstellung (in Zusammenarbeit mit dem Centre des Ressources Historiques)

École Polytechnique, Palaiseau (Frankreich)

Des Polytechniciens en Mission Scientifique: L’Expédition D’Egypte 1798-1801

9/2010 – 8/2013 Forschungsprojekt (Leitung C. Jami)

CNRS, Paris (Frankreich)

Individual Itineraries and the Circulation of Scientific and Technical Knowledge in Early Modern China (16th-20th Centuries)

9/2009 – 3/2014  Forschungsprojekt (Leitung F. Acerbi)

Laboratoires Centre Alexandre Koyré (CNRS UMR 8560) & ANHIMA (CNRS UMR 8210), Paris (Frankreich)

Algorithmic Deductive Patterns in Pre-Algebraic Mathematics

2005 – 2010  Mitglied der Gruppe EMTA (Leitung A.-M. Marmier)

Institut de Recherches sur l’Enseignement Mathématique (IREM), Lille (Frankreich)

Enseignement des Mathématiques et Textes Anciens

2003 – 2006 Forschungsprojekt (Leitung F. Bretelle-Establet)

Laboratoire REHSEIS (CNRS UMR 7596), Paris (Frankreich)

Corpus de Textes Scientifique: Histoires et Perspectives Théoriques (Asie, Afrique, Mésopotamie)

2008 – 2010 Organisation des Seminars zur Mathematikgeschichte (zusammen mit R. Tazzioli und J.-C. Alvarez-Paiva)

UFR de Mathématiques (Université des Sciences et Technologies), Lille I (Frankreich)

Histoire des Mathématiques Modernes

8/2005 Organisation einer Session (mit F. Bretelle-Establet)

11th International Conference on the History of Science in East Asia, München

Some Case-Studies on the History of Collections, Archives and Encyclopedias that Shaped the History of STM of East Asia

seit 2005 Peer Reviewer
  • Bücher: Presses de l’INALCO, Birkhäuser Science Networks. Historical Studies series, AMS (American Mathematical Society) History of Mathematics series, Springer book series Theory and Applications of Compatibililty, Archimedes und Sources and Studies
  • Aufsätze in Zeitschriften: Early China, EASTM (East Asian Science Technology and Medicine), Transcultural Studies, Historia Mathematica, Revue d’histoire des sciences, American Mathematical Monthly, Mathematical Intelligencer, The International Journal on Mathematics Education, Cognitive Processing, Chinese Annals of History of Science and Technology
  • Drittmittel: NSF (National Science Foundation, USA), ANR (Agence Nationale de la Recherche, France), IEA (Institut d’Études Avancées, Paris)
2004 – 2005 Forschungsprojekt (Leitung C. Lamouroux)

Centre d’études sur Chine moderne et contemporaine (EHESS & CNRS UMR 8173), Paris (Frankreich)

Expertise Technique, Circulations des Savoirs et Gestion Bureaucratique en Chine (XIe-XXe Siègles)

2002 – 2004 Mitglied einer Reading and Translation Group (Leitung Prof. J. Dauben)

PhD Program in History (CUNY Graduate Centre), New York (USA)

算數書Suan Shu Shu: A Book on Numbers and Computations

Organisation von zwei internationalen Workshops

Laboratoire REHSEIS (CNRS UMR 7596), Paris (Frankreich)

6/2004  The Creation of Bodies of Archival Records and Artifacts in Chinese State Institutions and Private Collections: History, memory and Intellectual Property
6/2004 Archives and Documents for the History of Sciences, Technology and Medicine in Modern China
 
2003 – 2004 Mitglied des Zhu Kezhen Award Committee

ISHEASTM International Society for the History of East Asian Science Technology and Medicine

2002 – 2004 Forschungsprojekt (Leitung Prof. R. Bickers)

Bristol University & Second Historical Archives of China (UK & Nanjing, VR China)

The Maritime Customs Service Project

1996 – 1999 Forschungsprojekt (Leitung Prof. M. Lackner)

Friedrich-Alexander-Universität Erlangen (Projekt fortgesetzt von der Universität Heidelberg)

Wissenschaftssprache Chinesisch – Modern Chinese Scientific Terminologies

seit 1998 Reviewer (Details, siehe Publlikationsliste)
  •  Zentralblatt MATH (European Mathematical Society) 
  • Mathematical Reviews (American Mathematical Society)

Authored Books

submitted (with Wang Youjun 王幼军) 古典概率经典文献选编 (Introduction and Annotated Translation of Selected Texts from the Classical Theory of Probabilities)

Beijing:  统计出版社 (Statistics Press)

submitted Les Catégories analogues d’accumulations discrètes (Duoji bilei 垛積比纇, 1867) de Li Shanlan 李善蘭

(Introduction, critical edition and annotated translation),

Paris: Les Belles Lettres (Bibliothèque Chinoise)

2019 Nine Chapters on Mathematical Modernity: Essays on the Global Historical Entanglements of the Science of Numbers in China

Springer (Transcultural Research – Heidelberg Studies on Asia and Europe in a Global Context)

Reviews:

Joal Haack. MAA Reviews (Mathematical
Association of America, 2020)

Victor V. Pambuccian. Zbl 1426.01004

2008 Reform, Bureaucratic Expansion and Production of Numbers: Statistics in China at the Turn of the 20th Century

Technische Universität Berlin (Habilitationsschrift)

1999 Re-Kreation eines mathematischen Konzepts im chinesischen Diskurs: „Reihen“ vom 1. bis 19. Jahrhundert

Stuttgart: Steiner Verlag (Boethius, vol. 42)

Reviews: 

Joseph Dauben. Centaurus 43 (2001): 113-121
(Review Essay)

Erhard Scholz. East Asian Science, Technology and Medicine 18 (2001): 122-125

Iwo Amelung. Revue Bibliographique de Sinologie
18 (2000): 535-536

Keizo Hashimoto. Mathematical Reviews
MR1700703 and Zentralblatt MATH
Zbl 1044.01500

1992 Numerical Standard Form of Asymptotic Two-Point Boundary Value Problems (with J. Rentrop)

München: Bibliothek der Fakultät für Mathematik und Informatik (TUM-M / TUM; vol. 9205)

Edited Volumes

2021 早期统计学家传略 (Biographies of pre-modern statisticians), with Wang Youjun 王幼军 et al. Beijing: China Statistics Press 中国统计出版社(Chinese Dictionaries of Biology, Medicine, and Statistics 中华生物医学统计大辞典)
2012 Chimie et Révolutions, special issue of Bulletin de la SABIX no. 50

Book Chapters

submitted (with Han Qi 韓琦) From „Mathematical Linguistics“ to „Chinese Philology“ via the History of Chinese Science – Giovanni Vacca’s disciplinary turn

In Guillaume Dutournier 杜杰庸, Max Jakob Fölster 马勊思 and Li Xuetao 李雪涛, eds., The China Experience and the Making of Sinology, Harrasowitz (Lun Wen – Studien zur Geistesgeschichte und Literatur China). Chinese Version (经由中国数学史从`数学语言学´到`中国文献学´- Giovanni Vacca 的科学转向) to be published in 《中国经历汉学生成——旅居中国的西方学》论文集, Beijing: Zhonghua shuju 中华书局 (Ouzhou Hanxue 欧洲汉学)

accepted Numbers Beyond Discourse: Disruptive or Heuristic Patterns in Chinese Mathematical Texts?

In R. Magone, ed., Paratexts in Late Imperial Chinese Book Cultures, Brill.

accepted Games and Divination

In S. Kory and M. Lackner, eds., Handbook of Prognostication and Prediction in Chinese Civilization, vol. 2: Techniques of Chinese Prognostication, Brill (Prognostication in History).

accepted Hexagrams and Mathematics: Symbolic Approaches to Prediction from the Song to the Qing

In Tze-ki Hon, ed., The Yijing: Alternative Visions and Practices, Brill.

accepted (with Constance A. Cook) Placing the Zhouyi in BCE Stalk Divination Traditions: Views from Newly Discovered Texts

In Tze-ki Hon, ed., The Yijing: Alternative Visions and Practices, Brill.

2020 Inductive Argument in the Midst of Smoke: „Providing“ Rethorically and Visually that Algorithms Work

In M. Hofmann, J. Kunz, and A. Levine, eds., Powerful Arguments: Standards of Validity in Late Imperial China, Brill (Sinica Leidensia), 234-276.

2019 Statistics

In H. Chiang, ed., The Making of the Human Sciences in China: Historical and Conceptual Foundations, Brill (China Studies), 303-336.

2019 La traduction hors du temps de la science: Textes scientifiques chinois anciens

In B. Banoun, J.-Y. Masson and I. Poulin, eds., Histoire des traductions en lange francaise, XXe siècle, Verdier, 1582-1586.

2019 400 Millionen – Globale Wirkungen einer mächtigen Zahl

In N. Bilo, S. Haas and M. C. Schneider, eds., Kulturgeschichte der Statistik, Steiner Verlag (Studien zur Alltags- und Kulturgeschichte, vol. 32), 215-293.

2018 Meng Sen and Shen Liyi: two actors, two careers in the history of modern statistics in China

In C. Jami, ed., Human Mobility and the Circulation of Scientific and Technological Knowledge in Late Imperial China, Institut des Hautes Études Chinoises, 267-293.

2018 Numbers as Signs. Recreative reflections on conceptual entanglements between mathematics, divination and language in the modern era

In I. Amelung and J. Kurtz, eds., Reading the Signs: Language, History, and Prognostication, Iudicium, 429-453.

2018 How to Quantify the Value of Domino Combinations? Divination and Shifting Rationalities in Late Imperial China

In M. Lackner, ed., Coping with the Future. Theories and Practices of Divination in East Asia (Sinica leidensia, vol. 138), Brill, 499-529.

2017 Das Verhältnis von indischer, arabischer und westlicher Mathematik zueinander – ist die Mathematik Kulturabhängig?

In O. Höffe and J. Hacker, eds., Wissenschaften im interkulturellen Dialog – Sciences in the Intercultural Dialogue (Nova Acta Leopoldina, vol. 414), Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina – Nationale Akademie der Wissenschaften 81-98.

2016 Logik und Universalsprache – Leibniz‘ Ideen 200 Jahre später

In M. Grötschel et al., eds., Vision als Aufgabe. Das Leibniz-Universum im 21. Jahrhundert, berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, 277 – 297.

2014 Mathematics Education in East Asia in the Pre-modern Period (with Annick Horiuchi)

In A. Karp and G. Schubring, eds., Handbook on the History of Mathematics Education, chapter 8, Springer, 153-174.

2014 On the Transmission of Mathematical Knowledge in Versified Form in China

In A. Bernard and C. Proust, eds., Scientific Sources and Teaching Contexts Throughout History: Problems and Perspectives (Boston Studies in the Philosophy and History of Science, vol. 301), Springer, 155-185.

2013 China

In R. Wilson and J.J. Watkins, eds., Combinatorics: Ancient and Modern, Oxford University Press, 65-81.

Review by J.-C. Martzloff in Zentralblatt MATH

2010 Knowledge and Practice of Mathematics in Late-Ming Daily-Life Encyclopedias

In F. Bretelle-Establet, ed., Looking at it from Asia. The Processes that Shaped the Sources of History of Science, (Boston Studies in the Philosophy of Science, vol. 265), Springer, 305-329.

2008 Leibniz und Tschina – ein Beitrag zur Geschichte der Kombinatorik?

In H. Hecht et al, eds., Kosmos und Zahl. Beiträge zur Mathematik und Astronomiegeschichte, zu Alexander von Humboldt und Leibniz, Steiner Verlag (Boethius, vol. 58), 59-70.

Review by J.-C. Martzloff in Zentralblatt MATH

2007 Where shall the history of statistics in China begin?

In G. Wolfschmidt, ed., Es gibt für Könige keinen besonderen Weg zur Geometrie – Festschrift für Karin Reich, Dr. Erwin Rauner Verlag (Algorismus, vol. 60) 93-100.

Review by J.-C. Martzloff in Zentralblatt MATH

2004 La traduction d’ouvrages occidentaux de mathématiques en Chine à la fin du XIXe siècle: introduction et intégration

In P. Crozet and A. Horiuchi, eds., Traduire, transposer, naturaliser: la formation d’une langue scientifique moderne hors des frontières de l’Europe au XIXe siècle, L’Harmattan, 123-146.

2002 Problems of Pursuit: Reccreational Mathematics or Astronomy?

In Y. Dold-Samplonius et al., eds., From China to Paris: 2000 Years of Transmission of Mathematical Ideas, Steiner Verlag (Boethius, vol. 46), 57-86.

Review by J.-C. Martzloff in Zentralblatt MATH

2001 On Mathematical Terminology – Culture Crossing in 19th Century China

In M. Lackner, I. Amelung und J. Kurtz, eds., New Terms for New Ideas: Western Knowledge & Lexical Change in Late Imperial China, Brill (Sinica Leidensia, vol. 52), 305-326.

Chinese translation in 郎宓榭 (M. Lackner) et al., 新词语新概念: 西学译介与晚清汉语词汇之变迁. Shandong huabao chubanshe 山东画报出版社, 319-339.

Review by Benjamin Elman, EASTM 22 (2004), 120-131.

1996 In J. Hamel, ed., Astronomie in Quellentexten. Von Hesiod bis Hubble, Spektrum Akademischer Verlag
  • Astronomie im Alten China – ein Korrektiv des Fremden, 18-27.
  • Aus den Neuen Annalen der altchinesischen Tang-Dynastie (618-896), 116-117.
  • Eine Kalenderrechnung in den Neuen Kapiteln aus mathematischen Büchern, 1247, 118-119.

Articles in Peer-Reviewed Journals

submitted Numbers and Narratives Laval théologique et philosophique

Special issue „Philosophie et lieux de la pensée en Chine“ coordinated by Raphaël Van Daele.

2020 (with Constance A. Cook) Cracking bones and numbers: solving the enigma of numerical sequences on ancient Chinese artifacts

Archive for History of Exact Sciences 74, 313-343.

2019 (Philo-)Logica-Mathematica – Giovanni Vacca’s (1872-1953) attemps of translation between mathematical formulas and Chinese text via simplified Latin

Geschichte der Germanistik. Historische Zeitrschrift für die Philologien, 16-33.

2017 Euclilde en Chine ou: comment faire communiquer différentes cultures mathématiques?

Repères IREM (La revue des Instituts de recherche sur l’enseignement des mathématiques) 109, 5-22.

2015 What diagrams argue in late imperial Chinese combinatorial texts

Early Science and Medicine 20, 241-264.

Review by D. B. Wagner in Mathematical Reviews MR3409134.

2014 Homo ludens mathematicus. La quantification du hasard dans les pratiques combinatoires en Chine

Etudes Chinoises XXXIII-2, 73-102. Numéro spécial Chance, destin et jeux de hasard en Chine.

2013 War und ist Mathematik in China anders? Ein Ausblick auf historische Narration und neue Trends

Mitteilungen der Mathematischen Gesellschaft Hamburg 33, 15-35.

Review by J.-C. Martzloff in Zentralblatt MATH et par L. Harkleroad in Mathematical Reviews MR3157438.

2012 Divination with Hexagrams as Combinatorial Practice. A Paradigmatic Model in Mathematics

Zhouyi Studies (English Version) 8:1, 157-174.

Preprint: Online

2011 Usages et destins des savoirs mathématiques dans les Encyclopédies aux dix mille trésors des Ming

Etudes Japonaises 5, special issue Pratiques lettrées au Japon et en Chine – XVIIe-XIXe siècle sous la direction d’A.

Horuichi avec la collaboration de D. Struve, 103-123.

2010 (avec Wang Youjun 王幼军) 統計學在近代中國的演變-從社會統計到數理統計 (The Developement of Statistics in Modern China: from social statistics to mathematical statistics)

Journal of Shanghai Jiaotong University (Social Science ed.)  上海交通大學學報:哲學社會科學版 3, 61-67.

2007 Regards croisés sur l’enseignement der l’histoire des mathématiques dans trois continents

La Revue Française d’Education Comparée 2, special issue Les mathématiques, connaissance en partage, coordonné par Sylvie Roelly, L’Harmattan, 113-125.

2006 Robert Hart and China’s Statistical Revolution

Journal of Modern Asian Studies 40-3, 605-630.

2006 Translating Statistics into 20th Century China

Journ@l Electronique d’Histoire des Probabilités et de la Statistique 2-2, Enseigner le hasard? (1885-1945) – Teaching Randomness? (1885-1945), issue prepared under the supervision of M. Armatte, 28pp.

2004 Invention of foreign trade statistics in China at the turn of the 20th century

Actes et Communications 21, numéro spécial Nomenclatures et classifications: approches historiques, enjeux économiques, prepared by J. Bourdieu, M. Bruegel and A. Stanziani, A., INRA Editions, 25-55.

2003 (with J. Dauben and Xu Yibao) The History of Chinese Mathematics: The Past 25 Years

ILULL 26, 431-477.

2000 La recomposition des mathématiques chez Zhu Shijie: la constitution d’un domaine spécifique autour du noombre „quatre“

Oriens Occidens 3, 259-277.

1998 Shen Gua’s Cuts

Taiwanese Journal for Philosophy & History of Science 10, 141-162.

Proceeding Articles

accepted A Statistical Approach to Numerical Sequences on Ancient Chinese Artifacts

In D. P. Morgan and Tang Quan 唐泉, eds., Proceedings of the Second International Conference on the History of Mathematics and Astronomy (Xi’An 12/2018), Springer.

2012 Surveying the Coast: theory and Practice as Reflected in Mathematical Sources and Maps

In 海洋、空間意識與文化交會:第二届與圖學國際學術研討會 (Oceans, Consciousness of Space and Cultural Interflow: The Second International Symposium of Cartography), Institute of Taiwan History at Academia Sinica, National Palace Museum and National Tsing-Hua University, Taipei (Taiwan), 論文集 (Collection of Papers, Addenda), 21 pages. 

2008 A Summation Algorithm from 11th Century China. Possible Relations Between Structure and Argument

In A. Beckmann, C. Dimitracopoulos, B. Löwe, eds., Logic and Theory of Algorithms, (Lecture Notes In Computer Science, vol. 5028), Springer, 77-83.

1999 The Reading of Zhu Shijie

In Yung Sik Kim and F. Bray, eds., Current Perspectives in the History of Science in East Asia, Seoul National University Press, 291-306.

1998 Shen Gua’s Cuts

In Hua Jueming et al., eds., 華覺明等 (編), Zhongguo keji dianji yanjiu. Di yi jie Zhongguo keji dianji guoji huiyi lunwenji 中國科技典籍研究-第一届中國科技典籍國際會議論文集 (Study on Ancient Chinese Books and Records of Science and Technology. The Colloquia of 1st ISCABRST), Daxiang Chubanshe, 149-163.

Dissemination & Translations

2017 Translation of M. Kalinowski, Hemerology and Prediction in the Daybooks: Ideas and Practices

In D. Harper and M. Kalinowski, eds., Books of Fate and Popular Culture in Early China, Brill, 138-206.

2015 Numerical superstition

In R. Sybesma, ed. gén., Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics, Brill Online.

 
2009 Le calcul à baguettes en Chine ancienne

Simulations et exercices en ligne, produits avec un financement CNL (Contenus Numériques en Ligne) de l’Université Lille 1 et le soutien technique du SEMM (Service Multimédia Université Lille I)

Online

2009 Images des Mathématiques, CNRS
  • Pratiques et mathématiques combinatoires en Chine (1). Le début d’un nouveau domaine
  • Pratiques et mathématiques combinatoires en Chine (2). Combinaisons et nombres figurés
 

Online

Online

Jia Xian, Li Ye, and Yang Hui

3 biographies of Chinese mathematicians, Encyclopedia Britannica.

Online

Online

Online

2008 Article-length entry on Mathematics in China (p.1371-1378)

Update of entries by U. Libbrecht on Qin Jiushao (p.1854-1855) and the Shushu jiuzhang (p.2008-2009)

In H. Selin, ed., Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures, Springer.

2006 Les Nouvelles d’Archimède 42, 22-23 and 29-30.
  • Science en traduction au début du XXème siècle: les statistiques administratives et mathématiques en Chine
  • Poésies aléatoires ou comment jouait-on aux dominos en Chine autour de 1600
Online
2005 Liu Dun 劉鈍, Un chapitre de l’histoire des mathématiques en Chine réexaminé. La procédure „de l’excédent et du déficit“, le Livre sur les calculs mathématiques et les Chroniques du miroir de l’Occident (「盈不足」,《算數書》與,《西鏡綠》)

Translation from Chinese to French in Histoire, archéologie et société – conférences académiques franco-chinoises (Cahier No. 9), École Francaise D’Extrême-Orient.

2003 Astronomie

In B. Staiger, S. Friedrich and H.-W. Schütte, eds., Das große China-Lexikon, Wissenschaftliche Buchgesellschaft (Reprint 2008 by Primus Verlag), 34-35.

2002 Chinesische Mathematik

In Brockhaus, F.A. Brockhaus, 366-367.

2001 La sintesi delle tradizioni matematiche settentrionale e maridionale nell’opera di Zhu Shijie

In K. Chemla, ed., Storia della Scienza, vol. II: China, India, Americhe, Instituto Della Eciclopedia Italiana, 340-344.

2000 In G. Walz, ed., Mathematik-Lexikon, 6 vols., Spektrum Akademischer Verlag
  • 2 survey articles on Chinese and Japanese mathematics
  • 10 biographies of Chinese mathematicians (Antiquity to 20th century)
  • 1 article on the abacus

Reviews

submitted East Asian Science, Technology and Society: An International Journal (EASTS), Charlotte Pollet, The Empty and the Full. Li Ye and the Way of Mathematics. Geometrical Procedures by Section of Areas World Scientific, 2020
2018

Tina Su Lyn Lim and Donald B. Wagner, The Continuation of Ancient Mathematics. Wang Xiaotong’s Jigu Suanjing, Algebra and Geometry in 7th-Century China. NIAS Press, 2017.

2016 Mathematical Intelligencer, 38-2, 80-82.

Roger Hart, Imagined Civilizations. China, the West, and their first encounter. The Johns Hopkins University Press, 2013.

2012 Historia Mathematica, 39-3, 335-338.

J.-C. Martzloff, Le calendrier chinois: structure et calculus (104 av. J.-C.-1644). Indétermination céleste et réforme permanente. La construction chinoise officielle du temps quotidien discret à partir d’un temps mathématique caché, linéaire et continu, Honoré Champion, 2009.

2012 East Asian Science, Technology and Medicine 35, 143-146.

Fan Lianghuo, Wong Ngai-Ying, Cai Jinfa and Li Shiqi, eds., How Chinese Learn Mathematics. Perspectives from Insiders (Series on Mathematics Education – Vol. 1), World Scientific, 2004.

2010 Revue de Synthèse 131-2.

V.J. Katz, The Mathematics of Egypt, Mesopotamia, China, India, and Islam: A Sourcebook. Princeton University Press, 2007.

2008 Aestimatio. Critical Reviews in the History of Science 5, 157-163.

K. Wulff, Naturwissenschaften im Kulturvergleich: Europa-Islam-China. Verlag Harri Deutsch, 2006.

2007 China Review International, 14-2, 542-543.

M. Siebert, Pulu 譜錄. „Abhandlungen und Auflistungen“ zu materieller Kultur und Naturkunde im traditionellen ChinaHarrasowitz Verlag, 2006.

2005 East Asian Science, Technology and Medicine 24, 107-109.

L. Saraiva, History of Mathematical Sciences. Portugal and East Asia II. EMAFUL, 2001.

2000 Revue Bibliographique de Sinologie 18.

Kiyosi Yabuuti (traduction de Kaoru Baba et C. Jami), Une histoire des mathématiques chinoises, Belin (Pour la Science), 1999.

 1999 Revue D’Histoire des Sciences 52-2, 324-325.

Fan Dainian and R. S. Cohen, eds. (translated by K. Dugan and Jiang Mingshan), Chinese Studies in the History and Philosophy of Science and TechnologyKluwer Academic Publishers (Boston Studies in the Philosophy of Science, vol. 179), 1996. 

 1998 Centaurus 40:3-4, 348-350.

C. Cullen, Astronomy and mathematics in ancient China: the Zhou bi suan jing, Cambridge University Press, 1996. 

 1998 Archives Internationales D’Histoire des Sciences 48, 464-467.

M. Folkerts, M.M. Rozanskaja, I. Luther, Mathematikgeschichte ohne Grenzen. Die Korrespondenz zwischen K. Vogel und A.P. Juschkewitsch. Institut für Geschichte der Naturwissenschaften (Algorismus, vol. 22), 1997.

 1996 Historia Mathematica 23-3, 327-329.

A. Horiuchi, Les mathématiques japonaise à l’époque d’Edo (1600-1868): Une étude des travaux de Seki Takazu (?-1708) et de Takebe Katahiro (1664-1793), Librairie Philosophique J.Vrin, 1994. 

 1999 Zentralblatt MATH (European Mathematical Society) 
   Hosking, Rosalie Joan; Ogawa, Tsukane; Morimoto, Mitsuo. Volume one of the Taisei sankei: English translation and commentary. SCIAMUS 20, 31-118 (2019).
   Hsia, Florence; Schäfer, Dagmar. History of science, technology, and medicine: a second look at Joseph Needham. ISIS 110, No. 1, 94-99 (2019).
   Jochi, Shigeru; Liu, Bowen. Sanpo Shoyaku-jutsu (Motoaki Saito, 1805) und Yuseido Wasan School (in Japanese). RIMS Kôkyûroku Bessatsu B73, 99-115 (2019).
   Suzuki, Takeo. Jinkoki and publishers (in japanese). RIMS Kôkyûroku Bessatsu B73, 83-98 (2019).
   Yi, Byeong-Uk. Two syllogisms in the Mozi: Chinese logic and language. Rev. Symb. Log. 12, No. 3, 589-606 (2019).
  Mumford, David. Assessing the accuracy of ancient eclipse predictions. (English) Zbl 07180056 Ogawa, Tsukane (ed.) et al., Mathematics of Takebe Katahiro and history of mathematics in East Asia. Proceedings of the international conference on traditional mathematics in East Asia and related topics, Tokyo, Japan, August 25-30, 2014. Tokyo: Mathematical Society of Japan (ISBN 978-4-86497-057-0/hbk). Advanced Studies in Pure Mathematics 79, 211-228 (2018).
  Jochi, Shigeru; Liu, Bowen „The open square method of Jiuzhang Suanshu (1st century) and Sanpo Rejyaku-jutsu (Yasuki Aida, 19th century).“ (en japonais) RIMS Kôkyûroku Bessatsu B71 (2018), 129-136.
  Volkov, Alexei. „Ancient chinese mathematics.“ Keyser, Paul T. (ed.) et al., The Oxford Handbook of Science and Medicine in the Classical World. Oxford: Oxford University Press, 107-127 (2018).
  Ying, Jia-Ming. „Discussing the „nine chapters“ of mathematics without the Nine Chapters in eighteenth-century Korea – the case of Cho T’ae-Gu.“ RIMS Kôkyûroku Bessatsu B69 (2018), 17-32.
  Cousin, Marion. „Sur la création d’une nouvelle langue mathématique japonaise pour l’enseignment de la géométrie élémentaire durant l’ére Meiji (1868-1912).“ Revue d’Hostoire des Mathématiques 7 23 (2017), no. 1, 5-70.
  Keming, Liu. „Graphic achievements and scientific value of the works of Mozi.“ J. Geom. Graph. 21, No. 2, 209-224 (2017).
  Cousin, Marion. „Les manuels de géométrie dans la Japon de l’ére Meiji (1868-1912): des témoins des révolutions du livre et de l’enseignement des mathématiques.“ Revue d’Histoire des Sciences 70, No. 1, 109-145 (2017).
  Martzloff, Jean-Claude. Astronomy and calendars – the other Chinese mathematics. 104 BC-AD 1644. Translated from the French. Berlin: Springer (2016).
  Siu, M.K.; Lih, K.W. „Transmission of probability theory into China at the end of the nineteenth century.“ Rowe, David E. (ed.) et al., A delicate balance: global perspectives on innovation and tradition in the history of mathematics. A Festschrift in honor of Joseph W. Dauben. Cham: Birkhäuser/Springer (Trends in the History of Science), 395-416 (2015).
  Guo, Shirong. „Gu Yingxiang’s method of solving numerical equations with the abacus.“ Rowe, David E. (ed.) et al., A delicate balance: global perspectives on innovation and tradition in the history of mathematics. A Festschrift in honor of Joseph W. Dauben. Cham: Birkhäuser/Springer (Trends in the History of Science), 343-359 (2015).
  Li, Wenlin. „On the algorithmic tradition in the history of mathematics“. Rowe, David E. (ed.) et al., A delicate balance: global perspectives on innovation and tradition in the history of mathematics. A Festschrift in honor of Joseph W. Dauben. Cham: Birkhäuser/Springer (Trends in the History of Science), 321-341 (2015).
  Liu, Dun. „Some distincitve features of ancient Chinese mathematics: a brief introduction and comparison with its Greek counterpart.“ Rowe, David E. (ed.) et al., A delicate balance: global perspectives on innovation and tradition in the history of mathematics. A Festschrift in honor of Joseph W. Dauben. Cham: Birkhäuser/Springer (Trends in the History of Science), 311-320 (2015).
  Chen, Jiang-Ping Jeff. „Trigonometric tables: explicating their construction principles in China.“ Arch. Hist. Exact Sci. 69, No. 5, 491-536 (2015).
  Chemla, Karine; Ma, Biao. „How do the earliest known mathematical writings highlight the state’s management of grains in early imperial China?“ Exact Sci. 69, No. 1, 1-53 (2015).
  Guo, Shu-Chun. „A discussion on the significance of the discovery of mathematics bamboo slips from the Warring states period, Qin and Han dynasties.“ RIMS Kôkyûroku Bessatsu B50, 125-135 (2014).
  Ozone, Jun. „The early introduction of trigonometric function table from the West to Japan.“ RIMS Kôkyûroku Bessatsu B50, 109-123 (2014).
  Li, Tatsien. „A profile of the late Professor Gu Chaohao.“ Ge, Molin (ed.) et al., Frontiers in differential geometry, partial differential equations and mathematical physis. In memory of Gu Chaohao. Hackensack, NJ: World Scientific, 1-15 (2014).
  Hudecek, Jiri. Reviving ancient Chinese mathematics. Mathematics, history and politics in the Work of Wu Wen-Tsun. Needham Research Institute Series. new York, NY: Routledge (2014).
  Kobayashi, Tasuhiko. „Influence of European mathematics on pre-meji Japan.“ In: Knobloch, Eberhard (ed.) et al., Seki, founder of modern mathematics in japan. A commemoration on his tercentenary. Tokyo: Springer (Springer Proceedings in Mathematics & Statistics 39), 357-374 (2013).
  Wimmer-Zagier, Silke; Zagier, Don. „Some questions and observations around the mathematics of Seki Takakazu.“ In: Knobloch, Eberhard (ed.) et al., Seki, founder of modern mathematics in japan. A commemoration on his tercentenary. Tokyo: Springer (Springer Proceedings in Mathematics & Statistics 39), 275-297 (2013).
  Xin, Zhouping. „The Institute of Mathematical Sciences (IMS) at the Chinese University of Hong Kong.“ ICCM Not. 1, No. 1, 96 (2013).
  Poon, Yat Sun. „The Mathematical Sciences Centre of Tsinghua University.“ ICCM Not. 1, No. 1, 87-95 (2013).
  Lim, Tina Su-lyn; Wagner, Donald B. „The grand astrologer’s platform and ramp: four problems in solid geometry from Wang Xiaotong’s ‚Continuation of ancient mathematics‘ (7th century AD).“ Historia Mathematica 40, No. 1, 3-35 (2013). 
  Mitsuo, Morimoto; Tsukane, Ogawa. „Mathematical treatise on the technique of linkage.“ SCIAMUS 13, 157-286 (2012).
  Ji, Lizhen. „A brief overview of the work of Shing-Tung Yau.“ In: Ji, Lizhen (ed.), Geometry and analysis, No. 1. Collected papers of the conference „Geometric analysis: present and future“ on the occasion of Shing-Tung Yau’s 60th birthday, Harvard University, Cambridge, MA, USA, August 27-September 1, 2008. Somerville, MA: International Press; Beijing: Higher Education Press (Advanced Lectures in Mathematics (ALM) 17), 7-77 (2011).
  Li, Wenlin. „Jacques Hadamard and Tsinghua.“ Gu, Binglin (ed.) et al., Frontiers of mathematical sciences. The inauguration of the Mathematical Sciences Center of Tsinghua University and the Tsinghua-Sanya International mathematics Forum. Somerville, MA: International Press. 145-262 (2011).
  Constantino, Antonieta. „SANGAKU: The Edo period.“ In Silva, Jorge Nuno (ed.), Proceedings of the recreational mathematics colloquium I, University of Évora, Portugal, April 29 – May 2, 2009. Lisboa: Associacao Ludus. 59-67 (2010).
  Gupta, R.C. „India’s contributions to Chinese mathematics through the eight century C:E:“ In Yadav, B.S. (ed.) et al., Ancient India leaps into mathematics. Boston, MA: Birkhäuser. 33-44 (2010)
  Grémy, Jean-Paul. „Les sondages d’opinon clandestins dans la France occupée.“ J.Electron. Hist. Probab. Stat. 5, No. 2, 1-67 (2009).
  Nabonnand, Philippe. “ La notion d’holonomie chez Élie Cartan.“ Revue d’Histoire des Sciences 62, No. 1, 221-245 (2009).
  Csicsery, George. Julia Robinson and Hilbert’s tenth problem (DVD). Boca Raton, FL: CRC Press (2008).
  Cullen, Christopher. „The Suàn shù shū, „writings on reckoning“: rewriting the history of early Chinese mathematics in the light of an excavated manuscript.“ Historia Mathematica 34, No. 1, 10-44 (2007).
  Markov, A.A. „An example of statistical investigation of the text Eugene Onegin concerning the connection of samples in chains.“ Science in Context 19-4, 591-600 (2006).
  Markov, A.A. „On a remarkable case of samples connected in a chain. Appendix on the statistical investigation of a text by Aksakov.“ Science in Context 19-4, 601-604 (2006).
  Link, David. „Chains to the west: Markov’s theory of connected events and its transmission to Western Europe.“ Science in Context 19-4, 561-589 (2006).
  Mo De. „Study of editions of Euclid’s elements.“ (Chinese) J. Inn. Mon. Norm. Univ., Nat. Sci. 35, No. 4, 495-498 (2006).
  Martzloff, Jean-Claude. A history of Chinese mathematics. Transl. from French by S. Wilson. With forewords by Jaques Gernet and Jean Dhombres. Corrected 2nd printing. (English) Berlin: Springer. (2006).
  Du, Ruizhi; Wang, Xiaoshuo. „The origin and development of Stieltjes integrals“ (in Chinese). J. Guangxi Univ. Nationalities, Nat. Sci. 12-1, 37-42 (2006).
  Chemla, Karine. „Geometrical figures and generality in ancient China and beyond: Liu Hui and Zhao Shuang, Plato and Thabit ibn Qurra.“ Science in Context 18, No. 1, 123-166 (2005).
  Chemla, karine. “ The interplay between proof and algorithm in 3rd century China: The operation as prescription of computation and the operation as argument.“ In: Mancosu, Paolo (ed.) et al., Visualization, explanation ans reasoning styles in mathematics. Dordrecht: Springer (Synthese Library 327), 123-145 (2005).
  Desrosiéres, Alain. Die Politik der großen Zahlen. Eine Geschichte der statistischen Denkweise. Übersetzt aus dem Französischen von Manfred Stern. Berlin: Springer, 2005.
  Maeyama, Y. „On the extreme lunar velocities.“ Arch. Hist. Exact Sci. 60, No. 3, 269-283 (2006).
  Martzloff, Jean-Claude. „Metonic Cycles, classical and non-classical, and Chinese calendircal calculations (104 BC – 618 AD).“ Cubo 6, No. 2, 53-77 (2004).
  Dauben, Joseph W. „The Suan shu shu (A book on numbers and computation). Preliminary investigation.“ In Seising, Rudolf (ed.) et al., Form, number, oder. Studies on the history of science and technology. Festschrift for Ivo Schneider to his 65th birthday. Stuttgart: Franz Steiner Verlag (Boethius 48), 151-168 (2004).
  Chemla, Karine; Guo, Shuchun. Les neuf chapitres. Le classique mathématique de la Chine ancienne et ses commentaires. Édition critique bilingue traduite, présentée et annotée par Karine Chemla et Guo Shuchun. Préface de Geoffrey Lloyd. Paris: Dunod (2004).
  Gumbel, E.J. „Statistique et lutte des classes. Réflexion programmatique.“ In Martin, Thierry (ed.), Mathematics and political actions. Historical and philosophical studies on social mathematics. Paris: Institut National d’Études Démographiques (INED). 189-210 (2000).
  Hertz, Sébastien. „Statistique de l’état et stzatistique mathématique. Un texte-manifeste remarquable d’Emil Julius Gumbel: „Statistique et lutte des classes“ (1928).“ In Martin, Thierry (ed.), Mathematics and political actions. Historical and philosophical studies on social mathematics. Paris: INED. 163-187 (2000).
  Chemla, Karine. „Les problèmes comme champ d’interprétation des algorithmes dans Les neuf chapitres sur les procédures mathématiques et leurs commentaries.“ Oriens Occidens 3, 189-234 (2000)
  Qu, Anjing. „Methods for determining the intercalary month in a Chinese calendar-making system: a problem of probability.“ (Chinese) J. Northwest Univ., (Nat. Sci. Ed.) 30, No. 6, 465-469 (2000).
  Feng, Lisheng; Li, Di. „《Liuzhang》, 《Sankai》xintan“ (On the two mathematical works „Liuzhang“ and „Sankai“). (Chinese) J. Northwest Univ., (Nat. Sci. Ed.) 30-1 (2000): 89-92.
  Wang, Xiaoqin. „Notes on Archimedes‘ proofs of the volume of joined umbrella.“ (Chinese) J. Dufu Norm. Univ. (Nat. Sci.) 26, No. 4, 25-28 (2000).
  Kim, Soo Hwan. „Development of materials for ethnomathematics in Korea.“ In: Selin, Helaine (ed.) et al., Mathematics across cultures. The history of non-western mathematics. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers (Science across Cultures: The History of Non-Western Science 2), 455-465 (2000).
  Martzloff, Jean-Claude: „Chinese mathematical Astronomy.“ In Selin, Helaine (ed.) et al., Mathematics across cultures. The history of non-western mathematics. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers (Science across Cultures: The History of Non-Western Science 2), 373-407 (2000).
  Wang, Hui; Tegus. „A discussion on the Xiang theory about the cyclotomic continued proportional method.“ (Chinese) Pure Appl. math. 16, No. 2, 85-88 (2000).
  Joseph, George Gheverghese: The Crest of the Peacock. The non-European roots of mathematics. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2000.
  Sun, Xiaolo. „A wrong statement about Leibniz and his interpretation of Chinese I Ching figure.“ Historia Scientiarum, II. Ser. 8, No. 3, 239-247 (1999).
  Sasaki, Chikara: „The French and Japanese schools of algebra in the seventeeth century: A comparative study.“ Historia Scientiarum 9-1 (1999): 17-26.
  Bao, Fangxun. „On al-Tusi’s discussion on positive roots of cubic algebraic equations.“ (Chinese) J. Dufu Norm. Univ. (Nat. Sci.) 25, No.4, 52-55 (1999).
  Fu, Hailun; Liu, Qiuxiang. „The positional method and the mechanization of Siyuan soluble procedure.“ (Chinese) J. Dufu Norm. Univ. (Nat. Sci.) 25, No.4, 47-51 (1999).
  Mimura, Mamoru. „The Japanese school of topology.“ In: James, I. M. (ed.), Hisotry of topology. Amsterdam: Elsevier. 863-882 (1999).
  Murata, Tamotsu: „Ein Vergleich zwischen japanischer und europäischer Mathematik im 17. und 18. Jahrhundert.“ Acta historia Leopoldina 27 (1997): 215-222.
  Chemla, Karine. „Relations between procedure and demonstration. Measuring the circle in the Nine Chapters on Mathematical Procedures and their commentary by Liu Hui (3rd century).“ In: Jahnke, Hans Niels (eds.) et al., History of mathematics and education: ideas and experiences. Göttingen: Vandehoeck & Rupprecht (Stud. Wiss.-Soz.-Bildungsgesch. Math. 11), 68-112 (1996).
  Chemla, karine. „Positions et changements en mathématiques à partir des textes chinois des dynasties Han à Song-Yuan. Quelques remarques.“ Extrême-Orient Extrême-Occident 18 (1996): 115-147.
  Wang, Zhonghua. „A sketch of the history of the development of computational tools.“ (Chinese) J. Cent. China Norm. Univ. (Nat. Sci.) 29, No.2, 248-254 (1995).
  de Thomaz de Bossierre, Yves. Jean-Francois Gerbillon, S. J. (1654-1707). Un des cinq mathématiciens envoyés en Chine par Louis XIV (Louvain Chinese Studies 2). Leuven: Ferdinand Verbiest Foundation (1994).
  Deng, Zongqi. „A brief history of the mathematical communication.“ (Chinese) J. Cent. China Norm. Univ. (Nat. Sci.) 36, No. 4, 511-518 (1992).
1998 Mathematical Reviews (American Mathematical Society)
  Mumford, David. „Assessing the accuracy of ancient eclipse predictions. Mathematics of Takebe Katahiro and history of mathematics in East Asia,“ Adv. Stud. Pure Math., 79, Math. Soc. Japan, [Tokyo], 2018, 211-228.
  Sakurai, Susumu. Wasan – the fascination of traditional Japanese mathematics (English translation of the 2012 Japanese edition). Translated by Emma Ford, with Gaynor Sekimori. japan Publishing Industry Foundation for Culture JPIC, Tokyo, 2018.
  Wan, Zhaoyuan. „Newton in China: translating the Principia into Chinese (c. 1855-2015).“ Ann. of Sci. 75 (2018), no. 1, 1-20.
  Cullen, Christopher. Heavenly numbers. Astronomy and authority in early imperial China. Oxford University Press, Ocford, 2017.
  Cousin, Marion. „Sur la création d’une nouvelle langue mathématique japonaise pour l’enseignement de la géométrie élémentaire durant l’ére Meiji (1868-1912).“ Rev. Histoire Math. 23 (2017), No. 1, 5-70.
  Cousin, Marion. „Les manuels de géométrie dans le Japon de l’ère Meiji (1868-1912): des témoins des révolutions du livre et de l’enseignement des mathématiques.“ Rev. Hist. Sci. 70 (2017), No. 1, 109-145.
  Lim, Tina Su Lyn; Wagner, Donald B. The contiuation of ancient mathematics. Wang Xiaotong’s Jigu suanjing, algebra and geometry in seventh-century China. NIAS Press, Copenhagen, 2017.
  Chemla, Karine. „Changing mathematical cultures, conceptual history, and the circulation of knowledge: a case study based on mathematical sources from ancient China. “ Cultures without culturalism, 352-398, Duke Univ. Press, Durham, NC, 2017.
  de Jong, Teije. „Babylonian astronomy 1880-1950: the players and the field. A mathematician’s journey“, 265-302,  Archimedes, 45, Springer, Cham, 2016.
  Chemla, Karine. „Reading proofs in Chinese commentaries: algebraic proofs in an algorithmic context.“ The history of mathematical proof in ancient traditions, 423-486, Cambridge Univ. Press, Cambridge, 2015.
  Li, Fang; Zhang, Yong. „On mathematical symbols in China.“ Translated from the Chinese by Ashley Bennett, Xiong Lyv, and the authors. ICCM Not. 3 (2015), No. 1, 81-85.
  Guo, Shirong. „Gu Yingxiang’s method of solving numerical equations with the abacus.“ A delicate balance: global perspectives on innovation and tradition in the history of mathematics, 343-359, Birkhäuser/Springer, Cham (Trends Hist. Sci.), 2015.
  Xu, Yibao. „Correspondence of Li Yan and David Eugene Smith.“ Translated from the Chinese by Philip Wang. A delicate balance: global perspectives on innovation and tradition in the history of mathematics, 245-273, Birkhäuser/Springer, Cham (Trends Hist. Sci.), 2015.
  Pollet, Charlotte-V. „The influence of Qing dynasty editorial work on the modern interpretation of mathematical sources: the case of Li Rui’s edition of Li Ye’s mathematical treatises.“ Science in Context 27 (2014), No. 3, 385-422.
  Volkov, Alexei. „An early Japanese work on Chinese mathematics in Vietnam: Yoshio Mikami’s study of the Vietnamese mathematical treatise Chi minh toan phap.“ Seki, founder of modern mathematics in Japan, 149-172, Springer Proc. Math. Stat., 39, Springer, Tokyo, 2013.
  Li, Min Fen; Guo, Shi Rong. „A comparative stuy between the last nine volumes of Euclid’s Elements and their original work.“ (Chinese) Journal of Inner Mongolia Normal University (Natural Science ed.) 42 (2013), No. 2, 233-236, 240.
  Lim, Tina Su-lyn; Wagner, Donald B. “ The Grand Astrologer’s platform and ramp: four problems in solid geometry from Wang Xiaotong’s ‚Continuation of ancient mathmatics‘ (7th century AD).“ Historia Mathematica 40 (2013), No. 1, 3-35.
  Mercier, Raymond. „The reality of Indian astronomy.“ Astronomy and mathematics in ancient India/Astronomie et mathématiques de l’Inde ancienne, 15-51, Lett. Orient. Class., 17, Peeters, Leuven, 2012.
  D’Arelli, Francesco. „The „lack of foundation“ of Chinese astronomy: a communis opinio of XVII century Europe.“ Mathematics and culture III, 217-226, Springer, Heidelberg, 2012.
  Morimoto, Mitsuo; Ogawa, Tsukane. „Mathematical treatise on the technique of linkage.“ SCIAMUS 13 (2012), 157-286.
  Sarma, Sreeramula Rajeswara. „The Katapayādi system of numerical notation and its spread outside Kerala.“ Rev. Histoire Math. 18 (2012), No. 1, 37-66.
  Chemla, Karine; Ma, Biao. „Interpreting a newly discovered mathematical document written at the beginning of the Han dynasty in China (before 157 B.C.E.) and axcavated from tomb M77 at Shuihudi.“ SCIAMUS 12 (2011), 159-191. 
  Jami, Catherine. „Experts en sciences mathématique et projets impériaux sous le règne de Kangxi.“ Revue de Syntèse (6) 131 (2010), No. 2, 219-239.
  Robins, Dan. „The latter Mohists and logic.“ Hist. Philos. Logic 31 (2010), No. 3, 247-285.
  Hart, Roger. The Chinese Roots of Linear Algebra. John Hopkins University Press, Baltirmore, Maryland, 2001.
  Thorvaldsen, Steinar. „Early numerical analysis in Kepler’s new astronomy.“ Science in Context 23 (2010), No. 1, 39-63.
  Sivin, Nathan. Granting the Seasons. The Chinese Astronomical Reform of 1280, With a Study of Its Many Dimensions and an Annotated Translation of Its Record. Springer 2009
  Djebbar, Ahmed. „Quelques remarques sur les définitions du Livre XI des Éléments d’Euclide dans la tradition arabe.“ Mathematics celestial and terrestrial, 361-377, Acta Hist. Leopoldina, 54, Dtsch. Akad. Naturforscher Leopold., Halle/Saale, 2008.
  Saito, Ken. „A preliminary study in the critical assessment of diagrams in Greek mathematical works.“ SCIAMUS 7 (2006), 81-144.
  Smith, David Eugene; Mikami, Yoshio. A history of Japanese mathematics. Reprint of the 1914 original. Dover Publications, Inc., Mineola, NY, 2004.
  He, Ji-Huan. „Zu-Geng’s axiom vs. Cavalieri’s theory.“ Appl. Math. Comput. 152-1 (2004): 9-15.
  Chu, Pingyi: „Remembering our grand tradition: the historical memory of the scientific exchanges between China and Europe, 1600-1800.“ Historia Scientiarum 41-2 (2003): 193-215.
  Horng, Wann-Sheng. „Sino-Korean transmission of mathematical texts in the 19th century: a case study of Nam Pyong-gil’s Kugo Sulyo Tohae.“ Historia Scientiarum 12-2, (2002): 87-99.
  Kobayashi, Tatsuhiko: „What Kind of Mathematics and Terminology was Transmitted into 18-th Century Japan from China?“ Historia Scientiarum 12-1 (2002): 1-17. 
  Isabelle, Draelants, Anne Tihon et Baudouin van den Abeele (eds.). Occident and Proche-Orient: contacts scientifiques au temps des Croisades. Turnhout: Brepols Publishers, 2000 (Réminisciences, 5).
  Petoukhov, Sergei V.: „Genetic Code and the Ancient Chinese Book of Changes.“ Symmetry: Culture and Science 10-3/4 (1999): 211-226. 
  Sasaki, Chikara: „The French and Japanese schools of algebra in the seventeenth century: a comparative study.“ Historia Scientiarum 9-1 (1999): 17-26.
  Sato, Ken’ichi. „On the Theory of Regular Polygons in Traditional Japanese mathematics: Reconstruktion of the Process for the Calculation of the Degree of Kaihoshiki Appearing in the Taisei Sankei by SEKI and TAKEBE Brothers.“ Historia Scientiarum 8-1 (1998): 71-85.
  Chemla, Karine. „Fractions and irrationals between algorithm and proof in ancient China.“ Studies in History of Medicine & Science, Vol. XV, No. 1-2, New Series (1997/98): 31-54.
  Chemla, Karine. „Qu’est-ce qu’un probème dans la tradition mathématique de la Chine ancienne?“ Extrême-Orient Extrême-Occident 19 (1997): 91-126.
  S. Tanka, A. Kubo and N. Sato. „The Fan Problem and its History in the Japanese Mathematics.“ Gurukula Vijnana Patrika Aryabbata 1-1 (1998): 15-24.
  Murata, Tamotsu. „Ein vergleich zwischen japanischer und europäischer Mathematik im 17. und 18. Jahrhundert.“ Acta historica Leopoldina 27 (1997): 215-222.
  Rigby, John F. „Traditional Japanese Geometry.“ Mathematical Medley 24-2 (1997): 40-45.
  Ogawa, Tsukane: „A Process of Establishment of Pre-modern Japanese Mathematics.“ Historia Scientiarum 5-3 (1996): 255-261.
  Chemla, Karine. „Positions et changements en mathématiques à partir de textes chinois des dynasties Han à Song-Yuan.“Extrême-Orient Extrême-Occident 18 (1996): 115-14.
  de Thomaz de Bossierre, Yves. Jean-Francois Gerbillon, S.J. (1654-1707). Un des cinq mathématiciens envoyés en Chine par Louis XIV. Leuven: Ferdinand Verbiest Foundation, 1994 (Louvain Chinese Studies; 2)

 

 

Projekte

Quantifizierung von Europa bis Ostasien / Quantification from von Europa to East Asia (2021-2026)

Die herausragende Bedeutung von Zahlen und Statistiken zum Verständnis und zur Ordnung der Welt hat eine lange Geschichte, und dies natürlich nicht nur in Europa. Sie zieht sich von der frühen Antike bis heute durch alle Kulturräume. Zahlen wurden in sehr unterschiedlichen Kontexten wirkungsmächtig (Religion, Astrologie, Ökonomie, Wissenschaft, Technik, Verwaltung, usw.), gerade in kulturellen Austauschprozessen verlieren sie ebenso schnell aber auch ihre scheinbare Universalität oder Plausibilität und erlangen neue, unerwartete Bedeutungen. Die Geschichte der Quantifizierung von natürlichen und sozialen Phänomenen und insbesondere die Sammlung und statistische Analyse numerischer Daten war dabei bisher ein Thema der historischen Forschung, das aus verschiedenen Perspektiven für die Physik, die Lebens- und die Sozialwissenschaften, vor allem für die Wirtschaft, sowie für den Bereich der Medizin und der Psychologie untersucht wurde. Aber selten berücksichtigen und analysierten die oft disziplinär isolierten Studien, was außerhalb Westeuropas und Nordamerikas geschah, obwohl der potenzielle Reichtum einer “für die kulturelle Erforschung der Objektivität relevanten Geschichte der Quantifizierung” jenseits der üblichen geographischen Grenzen anerkannt wurde (Porter 1995). Nicht-westliche Gesellschaften, die nicht nur frühe Traditionen der quantitativen Astronomie hatten, die von den praktischen Anforderungen der Astrologie getrieben wurden, sondern auch Formen der politischen Ordnung, die die numerische Messung sozialer und natürlicher Phänomene erforderten, liefern reichhaltige Materialien für die Erforschung der kulturellen, politischen und gesellschaftlichen Bedeutung der Quantifizierung über den Übergang zur Moderne hinaus. Als im frühen 20. Jahrhundert auch nicht-westliche Staaten in die globale Szene von Wissenschaft und Technologie eintreten wird Quantifizierung zu einer allgegenwärtigen Praxis und einem anerkannten theoretischen Werkzeug in Wissenschaft und öffentlichem Leben, das seither auf nationaler und globaler politischer, wissenschaftlicher und institutioneller Ebene tiefgreifend transformative Wirkungen hat.

Wenn man die eingangs skizzierten kontemporären Phänomene der Objektivierung und Wirkmächtigkeit algorithmisch produzierter numerischer “Tatsachen” verstehen will, ist es auch wichtig, frühere traditionelle Praktiken der Quantifizierung und ihre Beteiligung an Kulturen des Zählens, Rechnens und Messens mit in Betracht zu ziehen. Meine eigene wissenschaftshistorische Forschung hat sich insbesondere an transkulturelle Schauplätze begeben, an denen sich selbstverständlich als universell verstehende Wissenskulturen aufeinanderprallten. China am Ende des 19. Jahrhunderts ist ein solcher Schauplatz, an dem das Selbstverständnis einer Zivilisation, inklusive seiner moralischen Werte und religiösexistenziellen Überzeugungen, im Zuge der europäischen Expansion nachhaltig erschüttert wurde. Dass der Wandel der Statistik, von administrativen Listen rein fiskalischer Bedeutung für die kaiserliche Verwaltung zur umfassenden Sozialstatistik als rationalem Regierungsinstrument das vorhandene Verständnis der Messbarkeit der Welt veränderte und die epistemischen Grenzen möglicher narrativer Plausibilität erweiterte, sind nur zwei der vielfältigen Konsequenzen transregionaler Zirkulationen von statistischen Theorien, Praktiken und Institutionen. Aus historischer Sicht von Interesse ist weiterhin die Frage, wie sich die persuasive Kraft von Zahlen im Übergang zur Moderne, im Prozess der Globalisierung der “numerischen Vernunft” und erneut im Zuge der Digitalisierung in verschiedenen Settings verändert hat. Die besondere gesellschaftliche Relevanz des Projekts kommt u.a. darin zum Tragen, dass es durch seine historische Dimension zum Verständnis der Chancen und Gefahren der “großen Transformation”, d.h. der Ablösung der keynesianischen Ära und der Regierung durch statistische Zahlen, durch die massive Produktion großer Mengen von Daten durch meist nicht-staatliche Institutionen mit globalen wirtschaftlichen Interessen beiträgt.

Der Untersuchung der kulturellen, sozialen und politischen Implikationen von Quantifizierung sollen sich deshalb Studien in unterschiedlichen räumlichen Maßstäben und aus verschiedenen disziplinären Blickwinkeln annähern. Anstelle der West-Ost Dichotomie, wird zudem ein transregionaler Zusammenhang von Europa bis Asien zugrundegelegt, der sich in den Forschungsfeldern neu rekrutierter wissenschaftlicher Mitarbeiter, potentieller Projektmitglieder und Kooperationspartner in und ausserhalb der FAU widerspiegelt. Theoretische Ansätze der französischen Schule der Soziologie der Quantifizierung von Alain Desrosières zur Untersuchung der “Politik der großen Zahlen” würden hier gerade durch den transregionalen Blick auf China und die Sowjetunion auf die Probe gestellt, denn soziale Kontrolle in nicht-demokratischen Regimen beruhte im 20. Jahrhundert auch auf “kleinen Zahlen”, genauer gesagt auf dem von Mao und in der Sowjetunion entwickelten Konzept “typischer Stichproben”. Dieses jeglicher mathematischen Rationalität widersprechende und gegen “bourgeoise Wissenschaft” gerichtete Konzept, bedeutete, dass eine gute typische Umfrage eine Stichprobengrösse von Eins haben.

Die Sprache algorithmischer Mathematik / The language of algorithmic mathematics (2021-2026)

Will man analysieren und vergleichen, wie in unterschiedlichen Wissenstraditionen Rationalität durch das rechnerisch präskriptive von Algorithmen erzielt wurde, kommt man nicht umher, einen grundlegenden Beitrag zum Verständnis der Sprache algorithmischer Texte zu leisten. Hier besteht nicht nur für China, sondern auch für das ebenfalls stark algorithmisch geprägte griechische Mittelalter ein großer Nachholbedarf, weniger so für das lateinische Mittelalter, da es nur eine wenig entwickelte geometrische Tradition gab, die die Rechenkünste historiographisch überschatten hätte können. In einem zweiten Teilprojekt zur numerisch-algorithmischen Rationalität soll deshalb die natürliche und visuelle Sprache der chinesischen Mathematik mithilfe von Ansätzen der Digital Humanities untersucht werden. Eine der Grundprämissen ist dabei, dass die natürliche und visuelle Sprache algorithmischer Mathematik nicht a priori als informeller mathematischer Diskurs (IMD) verstanden wird. Grundlegend für mein durchaus langfristig angedachtes Vorhaben zur natürlichen und visuellen Sprache algorithmischer Mathematik ist die Erstellung einer multilingualen Forschungsdatenbank für elektronische Editionen natürlichsprachlicher Mathematiktexte; ebenso die Publikation kommentierter Übersetzungen von Schlüsseltexten der vormodernen chinesischen Mathematik, um langfristig einen interdisziplinären und nicht-eurozentrischen Dialog in der Wissenschaftsgeschichte zu ermöglichen.

Durch computerlinguistische Methoden soll a) die Formelhaftigkeit der Sprache der digitalisierten Texte gemessen und überprüft werden und der Metrik literarischer Texte gegenübergestellt werden. Fokussiert werden Texte ab 1850 analysiert, da diese nach den Opiumkriegen im Spannungsfeld von durch algebraischen Symbolen geprägter westlicher Mathematik und der in China von Traditionalisten verteidigten Diskursmodalitäten standen. Durch Terminologieextraktion, stilometrische Methoden und Argumentation Mining können auch Fragen der Sprachveränderung sowie Argumentationsstrukturen diachronisch untersucht werden. Dies soll insbesondere in Zusammenarbeit mit Prof. Evert, Lehrstuhl für Korpus- und Computerlinguistik, an der FAU unternommen werden.

Neben natürlichsprachlichen Elementen spielen b) auch visuelle Elemente eine epistemologische Rolle in der algorithmischen Mathematik, sowohl als Denk- als auch als Argumentationsformen; sie unterliegen, wie die natürliche Sprache, historischen und kulturellen Wandlungen und Transmissionsprozessen. Ob und wie sich durch diese Diagramme verändern, sie einem graphischen Code unterliegen, zum Beispiel wenn sie von einem Text zum anderen kopiert oder übersetzt werden, kann nur durch automatische Bildanalyse für einen grossen Textkorpus beantwortet werden. Im Vergleich zur Ikonographie in der Kunstgeschichte bieten mathematische, nicht-ikonische Diagramme, durch ihre logischen und reduzierten ornamentalen Strukturen, minimale Beispiele zur Entwicklung komputationeller Methoden der Mustererkennung. In Kooperation mit dem Pattern Recognition Lab der FAU (Direktion Prof. Andreas Maier) sollen zunächst mathematische Diagramme aus digitalisierten Manuskripten der byzantinischen Tradition als Fallstudien dienen, da hier ein signifikanter Korpus von ca. 500 Manuskripten vorliegt. Hierfür entwickelte Methoden und Fragestellungen können dann in einem zweiten Schritt auf Diagramme chinesischer übersetzter Quellen und deren Originale vergleichend angewendet werden. Inwiefern diese Methoden philologische Untersuchungen textueller Filiation sogar ersetzen könnten bleibt zunächst offen; sie sollten aber durchaus erlauben, Hypothesen der Symmetrisierung und Stilisierung zu testen, die intuitiv anhand einiger Texte nur erahnt werden können.

Chinawissen vernetzt: zur Analyse und Schaffung komplexer disziplinärer Räume (Trilaterale Forschungskonferenzen, Villa Vigoni, 2021-2023)

Unser Vorhaben „Chinawissen vernetzt: zur Analyse und Schaffung komplexer disziplinärer Räume“ ist wissenschafts- und disziplingeschichtlich: es betrifft Akteure des Wissenstransfers mit China seit Mitte des 19. Jhds. Sie werden in ihren  komplexen Identitäten und globalen Netzwerken verstanden, die zur Schaffung von Wissen in beiden Richtungen beigetragen haben und durch Übersetzungsprozesse die Universalität (und Lokalität) der Wissenschaften konstruiert haben. In einer ersten Konferenz untersuchen wir exemplarisch einige Hauptakteure des Wissenstransfers zwischen Europa und China, ihre multiplen Identitäten und Netzwerke und ihre Rolle in alten oder neu gegründeten Institutionen. Durch Text-Lektüren, Diskussionsrunden und Präsentationen sollen dadurch auch die Sinologien Frankreichs, Deutschlands und Italiens einander näher gebracht werden.

Notre projet « Savoirs sur la Chine en réseau : sur l’analyse et la création d’espaces disciplinaires complexes » relève de l’histoire des sciences et de l’histoire disciplinaire : il concerne les acteurs de la circulation des savoirs avec la Chine depuis le milieu du 19e siècle. Ils seront compris dans leurs identités complexes et leurs réseaux mondiaux qui ont contribué réciproquement à la construction des savoirs et de l’universalité (et la localité) des sciences à travers des processus de traduction. Lors d’une première conférence trilatérale on s’intéressera à quelques acteurs et à leurs réseaux dans leurs identités multiples, on s’interrogera sur le rôle qu’ils ont joué dans les institutions anciennes ou nouvellement crées. A travers des ateliers de lecture, des tables rondes et des présentations on souhaite ainsi rapprocher davantage les sinologies en France, en Italie et en Allemagne.

Il progetto “Sinologia in rete: spazi interdisciplinari per gli studi cinesi” si muove nell’ambito della storia delle scienze in una prospettiva multidisciplinare e riguarda attori e mezzi del trasferimento di conoscenze da e per la Cina dalla metà del XIX sec. Nel corso del primo incontro trilaterale si analizzeranno attori e reti che hanno contribuito alla costruzione di saperi e dell’universalità (e localizzazione) delle scienze, interrogandosi sul loro contributo a una costruzione condivisa di scambi e interazioni in ambito sinologico in Cina e in Europa. Attraverso tavole rotonde, sessioni di traduzione e analisi di testi, discussioni plenarie e in sottogruppi, presentazioni di contributi si cercherà di rafforzare la collaborazione e l’interazione degli studiosi partecipanti da Francia, Italia e Germania per una riflessione condivisa che possa portare a una diffusione estesa dei risultati della ricerca.

Our project “Networks of knowledge about China: on the analysis and creation of complex disciplinary spaces” concerns the history of science and disciplines: it will deal with actors in the circulation of knowledge with China since the middle of the nineteenth century. They will be analyzed in terms of their complex identities and of the global networks which have contributed to the construction of knowledge and to the universality (and locality) of science through translation processes. During the first trilateral conference we will look at a few actors and their networks in their multiple identities, we will question the role they played in old or newly created institutions. Through reading workshops, round tables and presentations, the aim is to bring French, Italian and German sinologies closer together.