Während die geläufigste Bedeutung dieses Zeichens 慎 (shèn), vorsichtig zu sein, gut zu einer (offensichtlichen) Seite von mir passt, kann das Zeichen auch bedeuten, dem eigenen Herzen treu zu bleiben und die eigene Natur nicht zu verstellen. Weil es aus „Herz“ (心 –> 忄) und „wahr/unverstellt“ (真) besteht und phonetisch bzw. semantisch mit dem Zeichen 誠 (chéng, ehrlich) verwandt ist, stellt es auch meine andere Seite dar. Chinesische Zeichen sind kompliziert, so sind Menschen.
- Siehe auf der Projektseite sin-aps
Lehrstuhl für Sinologie mit dem Schwerpunkt Geistes- und Kulturgeschichte Chinas (Alexander von Humboldt-Professur)Ruqing Fei
Adresse
Kontakt