Die moderne Variante des Zeichens 術 (gesprochen shù), das ,,Kunst’’, aber auch ,,Methode’’ bedeutet, sieht auf den ersten Blick völlig anders aus als die Kalligraphie auf meiner Hand. Die Kunst der Kalligraphie, bei der man sich manchmal auch mit alten Schriftformen wie der auf dem Bild beschäftigt, ist nur eine der vielen Künste, denen man in der Sinologie begegnet. Man kann sich natürlich der chinesischen Kunstgeschichte widmen, den literarischen Künsten, oder, so wie ich, den Rechenkünsten. 術 bezeichnet in der chinesischen Mathematik nämlich auch eine Methode, um ein bestimmtes mathematischen Problem zu lösen, also, wenn man so will, einen Algorithmus.